Prefácio da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (2013 REVISÃO)

Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (2013 REVISÃO)

Prefácio

A Bíblia Sagrada é a comunicação escrita de Deus para todos nós.Devemos estudá-la para conhecer seu Autor. ( João 17:3, 2 Timóteo 3:16 ) Dentro de suas páginas, o Senhor Deus revela seu propósito para os seres humanos e para a sua casa terrena -. Gênesis 3:15,Apocalipse 21:3, 4 .

Nenhum outro livro tem um impacto tão grande na vida das pessoas. A Bíblia nos inspira para refletir qualidades de amor, misericórdia e compaixão de Jeová. Dá esperança, ajudando as pessoas a suportar até mesmo o pior sofrimento. E continua a expor os elementos deste mundo que estão fora de sintonia com a perfeita vontade de Deus -.Salmo 119:105; Hebreus 4:12, 1 João 2:15-17 .

Originalmente composto em hebraico, aramaico e grego, a Bíblia foi traduzida, no todo ou em parte, em cerca de 2.600 línguas. É de longe o livro mais traduzido e distribuído na história. Devemos esperar nada menos. Profecia bíblica afirma: "Estas boas novas do reino [a principal mensagem contida na Bíblia] será pregado em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações, e então virá o fim." - Mateus 24:14.

Reconhecendo a importância da mensagem da Bíblia, temos empreendido a revisão deste texto com um profundo respeito pelo conteúdo da Bíblia. Sentimos o peso da nossa responsabilidade para transmitir sua mensagem com precisão. Esta edição revista foi construído sobre o fundamento multa prevista em edições anteriores da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, a Bíblia, que foi lançado pela primeira vez mais de 60 anos atrás. No entanto, o idioma Inglês foi alterado durante a metade do século passado. Tal mudança levou os atuais membros do Comitê Mundial de Tradução da Bíblia Novo para iniciar esta revisão abrangente. Nosso objetivo foi o de produzir uma tradução que não é apenas fiel aos textos originais, mas também clara e fácil de ler. O apêndice artigos "Princípios de Tradução da Bíblia", "Características desta revisão", e "Como a Bíblia chegou até nós" discutir alguns dos refinamentos lingüísticos que foram feitas nesta edição.

Aqueles que amam a Jeová Deus e adorá-lo desejar um precisa, compreensível tradução da Palavra de Deus. ( 1 Timóteo 2:4 ) Para isso, fizemos esta revisão disponível em Inglês, com a intenção de traduzi-la em tantas línguas quanto possível. É nossa esperança e oração que você, caro leitor, vai encontrar esta edição das Sagradas Escrituras benéficos como você se esforçar para "buscar a Deus. . . e realmente encontrá-lo "-. Atos 17:27 .

Novo Mundo Bíblia Comitê de Tradução

Agosto 2013